And Then There Were None (tradução)

MRS. Gabor (falado)
Caro Herr Stief - Moritz,
Eu passei o dia inteiro pensando em seu bilhete
Realmente me comoveu - comoveu mesmo - que você pense de mim como uma amiga
Claro, fiquei triste em saber que seus exames não saíram tão bem quanto você esperava
E que você não passará e ano, irá repetir
E, no entanto, devo dizer desde já que fugir para a América dificilmente é a solução
E, mesmo se fosse, eu não posso dar o dinheiro que você pede...

MORITZ
Uh huh ... Uh huh ... uh huh ... bem, tudo bem
Não como é como se fosse o pior dos tempos
Mas ainda assim, sabe, você queria mais
Desculpe, isso não vai mudar - já estive lá antes

MRS. Gabor (falado)
Você me julgaria mal, Herr Stiefel interpretar em minha recusa qualquer falta de carinho
Pelo contrário, como a mãe de Melchior, eu realmente acredito que seja meu dever para refrear esta perda momentânea ...

MORITZ
As coisas que irritam - ok? - Para mim
Mil dólares, eu estou, tipo, sem problemas
E eu quero dizer, por favor ... Isso é tudo que eu preciso
Cai na real, José!
Até agora você sabe o resultado ...

MRS. Gabor (falado)
Se você quiser, eu estou pronta para escrever a seus pais
Vou tentar convencê-los de que ninguém poderia ter se esforçado mais no último semestre
E também que uma condenação muito rigorosa de seu atual infortúnio
Poderia ter mais graves repercussões sobre ...

MORITZ
Você quer rir, é absurdo demais
Você começa a se perguntar, não pode ouvir uma palavra
Você vai se espatifar e queimar
Certo, diga-me mais...

MRS. Gabor (falado)
Ainda assim, Herr Stiefel, uma coisa em sua carta me perturbou
Suas - o que devemos chamar isso? - A ameaça velada de que se escapar não fosse possível
Você tiraria sua própria vida...

MORITZ
Ok, então agora vamos fazer o jogo
Aja como estivéssemos tão preocupados. De jeito nenhum!
Você vai escrever aos meus pais? Bem, ok
Baby, é assim que vai ...

MRS. Gabor (falado)
Meu caro, o mundo está cheio de homens -
Empresários, cientistas, até estudiosos, que forram mal na escola
E, ainda, tiveram carreiras brilhantes
Considere o nosso amigo...

MORITZ
Eles piram, ou não
Você andar na linha
Você diz a sua alma, "Apenas matar o tempo."
Será que vai sair? Vai até que não ...

Eles não são a minha casa, não mais
Não é como se eles fossem tanto assim antes
Ainda assim, Eu vou quebrar, e eles vão gostar ...
Bem, quem sabe?

MRS. Gabor (falado)
Em todo o caso, eu lhe asseguro que o seu infortúnio presente não terá nenhum efeito em meus sentimentos por você
Ou, no seu relacionamento com Melchior ...

MORITZ & GAROTOS
Uh huh ... Uh huh ... uh huh ... bem, tudo bem
Não como é como se fosse o pior dos tempos
Mas ainda assim, sabe, você queria mais
Ok, então nada muda - já ouvi isso antes

Você quer rir, é absurdo demais
Você começa a se perguntar, não pode ouvir uma palavra
Você quer se espatifar e queimar
Certo, diga-me mais

Você começa a cavar, você começa a chorar
Você tenta fugir, nenhum lugar para se esconder
Você quer se desintegrar e fechar a porta

MRS. Gabor (falado)
Então, cabeça erguida, Herr Stiefel!
E deixe-me saber de você em breve
Em todo caso, e imutável, e com carinho a sua,
Fanny Gabor

MORITZ
Apenas foda-se - certo? Basta, é isso
Você ainda continua - bem, um pouco
Outro dia de merda total
E então não havia ninguem...

MORITZ & BOYS
E, então não havia ninguem...
E, então não havia ninguem...
E, então não havia ninguem...

And Then There Were None (tradução)

Original

Spring Awakening